1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:24,700 --> 00:00:31,100 Sei pronto? Scommetto di sì. 2 00:00:34,900 --> 00:00:37,800 Rimarrai lì, o lo sarai farai qualcosa con questo? 3 00:00:47,500 --> 00:00:50,200 Vai avanti. Prendi quella carne. 4 00:01:04,300 --> 00:01:08,900 Ventiquattro. Numero ventiquattro? Dio. 5 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 Stephen Green, pezzo di merda, hai il diritto di restare silenzioso. Tutto ciò che dici può e sarà usato contro di te. 6 00:01:53,000 --> 00:01:59,700 - Fanculo! Mamma! Merda! - Non è stata colpa mia, non è stata colpa mia. Quella macchina è semplicemente... 7 00:01:59,700 --> 00:02:12,100 Oh, cazzo... Cristo. Bene. Cosa cavolo... aw, Dio, mamma! Ah, cazzo! 8 00:02:18,500 --> 00:02:24,000 Ok, sai quanto costa quella macchina per l'espresso costi, mamma? Cosa... cos'è quello? Cosa fai? 9 00:02:24,000 --> 00:02:29,800 - Il mio nome. Ok, questo non è qualcosa che scrivi e basta il tuo nome sopra, come se stessi facendo una specie di autografo. 10 00:02:29,800 --> 00:02:39,500 Lo so, Alice. Non sono stupido, ne capisco lo scopo il tuo grafico. Ecco perché ho scritto il mio nome. Proprio lì, vicino a Shane. 11 00:02:40,700 --> 00:02:44,700 - Shane. - Mm-hmm. Ricorda l'altra sera alla festa, mentre parlavamo? 12 00:02:44,700 --> 00:02:50,600 -Sì, stavamo parlando tutti. Voi non posso essere in classifica per parlare. - Lo so, ascolteresti la mia storia? 13 00:02:53,400 --> 00:03:00,700 Stavamo parlando e alla fine della serata quando ci stavamo salutando... abbiamo avuto un momento. 14 00:03:01,200 --> 00:03:09,700 - Un momento. - Un momento romantico. E devo dire che Non sono sicuro di non essermi limitato... 15 00:03:09,700 --> 00:03:21,300 - nello stare esclusivamente con uomini. - Uhm... ho bisogno che tu mi dica esattamente cosa è successo. 16 00:03:23,100 --> 00:03:31,200 Ci siamo baciati. All'inizio era casuale, ma poi è diventato... intimo. Francese. 17 00:03:42,000 --> 00:03:48,600 Tesoro, stai bene? Ciao? Papà, sei qui! 18 00:03:50,100 --> 00:03:56,900 No, è tutto semplicemente fantastico. Che cosa? 19 00:04:09,700 --> 00:04:16,200 Mi chiedo cosa dirà quando noi diglielo. Sarà così eccitato. 20 00:04:17,600 --> 00:04:22,600 - Cosa dovremmo dirgli e quando? chiede del cognome? - Perché dobbiamo parlarne? 21 00:04:22,600 --> 00:04:29,700 Beh, non sto dicendo che dovremmo, solo che, sai, se lui lo fa. Potrebbe essere più semplice usare Kennard-Porter, credo. 22 00:04:29,700 --> 00:04:34,700 Non penso che dovremmo dirgli nulla potrebbe non essere vero. Sai come sta tuo padre. 23 00:04:36,000 --> 00:04:44,400 - Come sta? - Penso che dovremmo fare una specie di combo. Voi Sapere? Invece di tutta questa cosa con il trattino? 24 00:04:44,800 --> 00:04:54,900 - Cosa, tipo "Portard"? - Bette... "Ehi, povero Tard, come va le tue due mamme, sei un grande gay?" 25 00:04:54,900 --> 00:05:00,300 - O qualunque cosa accadrà nel 2015. - Va bene, va bene. Che mi dici di Kenter, allora? 26 00:05:00,300 --> 00:05:06,600 - Ha un bel suono, vero? - Hai ragione. Dovremmo semplicemente... cerca di non parlarne stasera. 27 00:05:14,400 --> 00:05:17,000 - Bello, Dana. Molto meglio. - Grazie. 28 00:05:17,000 --> 00:05:19,300 Farò venire Andrew da noi questa settimana e prova la velocità di quel servizio, va bene? 29 00:05:19,300 --> 00:05:24,900 - Va bene, suona bene. Grazie tu, ci vediamo tra un po', ok? - Roba buona. Bene. 30 00:05:24,900 --> 00:05:27,200 - CIAO. - EHI. Come stai? 31 00:05:29,200 --> 00:05:32,400 - Mmm. Quindi il mio servizio è più veloce. - Freddo. 32 00:05:33,300 --> 00:05:39,600 - Allora chi è il tennista più sexy del mondo? - Anna Kurnikova? 33 00:05:50,200 --> 00:05:53,500 COSÌ. Indovina chi avrà un evento stasera e vuoi che tu venga? 34 00:05:54,800 --> 00:05:58,900 - Subaru? - Chi sei? Il suo sensitivo? 35 00:06:00,500 --> 00:06:05,900 Sì. Allora, Subaru organizza una cena. Una specie di evento di beneficenza, per sostenere le arti nelle scuole pubbliche. 36 00:06:05,900 --> 00:06:08,300 Sarà pieno di chi è chi. Quanto è caldo? 37 00:06:08,300 --> 00:06:12,800 - Fa molto caldo. - Vedi come sei una star? Allora, dov'è? 38 00:06:13,500 --> 00:06:18,600 - Morton. 8 in punto. - Sono così emozionato! Sarà fantastico. 39 00:06:19,300 --> 00:06:24,000 Sei così dannatamente sexy. Voglio fare sesso con te adesso. 40 00:06:24,300 --> 00:06:26,900 - Bene. Ancora qui, signore. - Scusa. 41 00:06:27,000 --> 00:06:33,300 Sì, ah. Non scusarti. Ehi, lo sai cosa? Hai mai voluto... mescolare, fammi sapere! 42 00:06:34,400 --> 00:06:41,200 - Sto scherzando. Sto scherzando, sto solo scherzando. - Torno al lavoro. Uhm... ci vediamo più tardi. 43 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 - È stato un piacere conoscerti. Penso. - E' uno scherzo. Uno scherzo. Solo... solo uno scherzo. 44 00:06:46,500 --> 00:06:49,400 È carina. Davvero carino. 45 00:06:52,600 --> 00:06:57,600 Allora, per stasera, penso che dovresti portare Harrison. È il tuo partner di doppio, è quello che la gente vuole vedere. 46 00:06:59,100 --> 00:07:04,100 Danà? Io... Dana? Tu vuoi chiamarlo? O dovrei? 47 00:07:10,300 --> 00:07:15,900 - Voglio dire, mi piacerebbe davvero... mi piacerebbe dite che non è vero, ma... -Oh mio Dio... 48 00:07:15,900 --> 00:07:25,000 -Ah, merda. Non lo so, amico, tua madre... tutto quello che so è che lo ero dicendo addio, e subito dopo mi resi conto che lei... - Fanculo. 49 00:07:26,800 --> 00:07:35,800 - Non lo so. Sto pensando che forse quelle bevande erano un po' forti. - Sai cosa significa? Ciò significa che non potrò mai più essere gay! 50 00:07:35,800 --> 00:07:41,100 - Mai! Non posso essere gay! - Al, andiamo, non è un grosso problema. Tua mamma è davvero sexy per una donna anziana. 51 00:07:41,500 --> 00:07:46,500 Lei lo è! E sai cosa, lo è è diventata davvero... lei è davvero... 52 00:07:46,500 --> 00:07:51,100 - La mia sciocchezza ha un nome, è O-S-C-A-R, la mia sciocchezza ha un secondo nome... - Al, stai zitto, ok? 53 00:07:51,100 --> 00:07:55,400 - Dovrei cantare. Il tuo mamma si è arrabbiata con me, va bene? - E' venuta da te? 54 00:07:57,300 --> 00:08:07,100 - Merda, è selvaggia, Al.- Oh, okay, per favore, spiegami i dettagli! Dio! Perché mia madre è così troia? pervertito troia e cacciatrice di polli? 55 00:08:07,100 --> 00:08:12,300 Voglio dire, Dio, sai, per non parlare di un bugiardo, perché lei ha detto che ci sei andato da lei, e lei era solo educata! 56 00:08:13,400 --> 00:08:19,900 - È selvaggia. - Uh, beh, puoi salutarla perché lo è tornando da Nelson. Non la porterò a Palm Springs, 57 00:08:19,900 --> 00:08:26,100 possono farlo. Ha messo il suo nome sulla carta. Lo sai? Voglio dire, cos'è quello? Voglio dire, chi... da dove viene? 58 00:08:27,500 --> 00:08:31,600 Ok, ci sono due ragazzi che ti fissano, e penso che uno di loro sia Harry Samchuck. 59 00:08:37,000 --> 00:08:44,600 Fanculo. Pensa che io sia un ragazzo. Tutti quei fottuti gay I froci della mafia di Hollywood pensano che io sia un ragazzo da rimorchiare. 60 00:08:44,600 --> 00:08:52,000 - Bene. Sono fuori di qui. - Ehi, ehi. Mi dispiace davvero che tu abbia preso Lenore. 61 00:08:52,000 --> 00:08:56,400 Va tutto bene, non preoccuparti. Succede. Ci vediamo più tardi. 62 00:08:56,400 --> 00:09:05,800 - Posso vedere quello... no... il terzo. No, accanto a quello. NO... - Gesù Cristo. Dategli quello che c'è sopra. 63 00:09:07,800 --> 00:09:11,600 - Dove diavolo sei stato? - San Diego. 64 00:09:11,600 --> 00:09:17,100 - Sì? Con tua mamma? - Sì. Avevo bisogno di una pausa. Los Angeles lo era ottenendo tutti "bla, bla, bla"... 65 00:09:21,500 --> 00:09:25,900 - Quello è il tuo amico adesso? - Sì, l'ho incontrato. Sai. 66 00:09:25,900 --> 00:09:31,900 Sei un fottuto stronzo, lo sai quello? Sei uno stronzo. Chiamami. Occuparsi. 67 00:09:31,900 --> 00:09:43,700 - Che cosa? - Shane. Ho bisogno di un favore. Oh. Clive... non posso fallo. Non ho la stanza questa volta. 68 00:09:43,700 --> 00:09:48,100 - Per favore, è solo per un paio di giorni. - Gesu', amico, ho dei coinquilini. E andranno fuori di testa. 69 00:09:48,100 --> 00:09:53,400 Viviamo in quattro in una camera da letto. Io vuoi dire, cosa, non puoi stare con qualcun altro? 70 00:09:53,400 --> 00:10:02,700 No, ho... fatto qualche chiamata, ma, sai, nessuno mi ha richiamato. - Maledizione, posso... mi dispiace. Non posso farlo questa volta. 71 00:10:04,700 --> 00:10:07,300 - E' bello. Sì? - Sì! Ovviamente. 72 00:10:07,300 --> 00:10:10,100 - Dolce. Mi chiamerai, però? - Sì. Per favore? Ovviamente. 73 00:10:10,100 --> 00:10:11,700 E' bello vederti. Ciao, tesoro. 74 00:10:18,500 --> 00:10:22,200 - Signor Samchuck... - Clive, hai incontrato Mark? 75 00:10:26,700 --> 00:10:31,300 - Trish Peverell? - Non riesco, uh... a salire sull'autobus. 76 00:10:33,600 --> 00:10:38,200 - Sei così dannatamente nervoso, amico. - Lo so, lo so. Non devo nemmeno preoccuparmi. Guardati. 77 00:10:38,200 --> 00:10:43,200 Lo so, amico, lo so. Devo cercare di calmarmi Voglio dire... voglio dire, siamo in una buona posizione, giusto. 78 00:10:43,200 --> 00:10:46,700 Senti, amico, non voglio nemmeno sapere cosa hai fatto tutto per coinvolgere Trish, ma ti ringrazio. 79 00:10:47,200 --> 00:10:49,900 - Nessun problema. Sul serio. - Va bene, facciamolo. 80 00:10:49,900 --> 00:10:51,600 - Vinciamolo! Sì! - Bene! 81 00:10:59,500 --> 00:11:07,300 - Fanculo! Randy? Fanculo. Randy! - Cosa sta succedendo? 82 00:11:07,300 --> 00:11:11,100 - Uh, ho dimenticato il cronometro. - Ehi, amico, non c'è verso te ne vai adesso, amico. 83 00:11:11,100 --> 00:11:15,700 Oh, devo. Non vinceremo senza di essa. Tu lo so. E non chiamarmi nemmeno superstizioso, 84 00:11:15,700 --> 00:11:22,300 - perché so che indossi i tuoi boxer Garfield. - Assolutamente. Ok, ascolta, non fare tardi, amico. 85 00:11:22,300 --> 00:11:26,000 Merda. Probabilmente lo sarò lì davanti a te. Suvvia! 86 00:11:34,300 --> 00:11:38,800 - Penso che abbia un potenziale straordinario. - Potenziale? 87 00:11:39,900 --> 00:11:43,700 - Beh, è ​​una bozza, vero? - SÌ. 88 00:11:44,200 --> 00:11:49,100 Beh, non puoi aspettarti ogni storia che hai scrivi per uscire da te ed essere oro. 89 00:11:50,100 --> 00:11:56,400 - Scrivere è riscrivere. Non ti rende meno talentuoso. - Giusto. 90 00:12:01,800 --> 00:12:11,300 La tua forza è che scrivi da qui. Il demoni che ti tentano. Con cui lotti. 91 00:12:16,400 --> 00:12:18,800 Sono quel demone? 92 00:12:40,100 --> 00:12:48,400 Oh ragazza, mi hai spaventato. Indovina cosa ho preso tu, mamma! Controlla! Vitamine per le donne. 93 00:12:48,400 --> 00:12:54,200 Tutto ciò che non ottieni, anche quando ne hai uno buona dieta. Sarà così bello per te e il bambino. 94 00:12:54,200 --> 00:12:59,800 - Sei così buono con me. - Io... volevo portarti qualcosa. 95 00:13:01,300 --> 00:13:09,100 - Che vestito carino. - Si pensa? Penso che mi faccia sembrare grasso. Scommetto che Melvin impiegherà 5 minuti per dirlo. 96 00:13:09,100 --> 00:13:19,400 - Melvin? Mio padre? E' qui a Los Angeles? - Sì, è, uh... è semplicemente dentro e fuori... uh, una specie di faccenda d'affari. 97 00:13:19,400 --> 00:13:23,900 Bette ci ha fatto entrare. Davvero vuole raccontargli di persona del bambino. 98 00:13:24,900 --> 00:13:30,200 - Ai. Sembra che le cose ti andranno davvero bene. - Sì, ci risparmia il viaggio. 99 00:13:32,700 --> 00:13:40,600 Ciao? Jen? Sei a casa? Jenny? 100 00:13:54,300 --> 00:14:03,300 Oh, cazzo... oh... oh sì... aspetta, aspetta, proprio lì... Oh, sì! 101 00:14:03,300 --> 00:14:13,500 Mm! Ah! Fanculo! Mm! Ah! 102 00:15:45,800 --> 00:15:53,600 -Tina? Tina, svegliati. - Oh... ciao tesoro. 103 00:15:53,800 --> 00:16:01,900 - Dobbiamo andare a prendere mio padre tra mezz'ora. -Oh, va bene. Tutto quello che devo fare è... truccarmi. 104 00:16:02,300 --> 00:16:07,100 Non sei serio. Tu... non indossi quel vestito. 105 00:16:07,600 --> 00:16:12,000 Io, sai, io... sceglierò semplicemente qualcos'altro. Puoi almeno togliere le etichette dal regalo? 106 00:16:18,700 --> 00:16:24,600 - Perché mi hai chiamato prima? - Non l'ho fatto. 107 00:16:24,600 --> 00:16:32,500 - Beh, sul mio cellulare c'era il numero di casa. - Oh, ehm. Potrebbe essere Kit. È caduta da prima. Ci ha portato delle vitamine. 108 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Non glielo hai detto a papà eri in città, vero? 109 00:16:38,600 --> 00:16:45,500 Tina, a cosa stavi pensando? Voglio dire, prima David scrive una nota su a post-it, e suo padre è in città, non si prende nemmeno la briga di chiamarla... 110 00:16:45,500 --> 00:16:49,200 queste sono proprio il genere di cose che le rendono difficile rimanere sobria. 111 00:16:49,200 --> 00:16:54,400 - Beh, mi dispiace, ma non mi hai informato cosa va bene dire e cosa no. - Non dovrei farlo. 112 00:17:42,300 --> 00:17:51,700 Mi vedi? Papà, è la Saab blu. Guarda dritto davanti a te. Mi vedi? 113 00:17:52,200 --> 00:17:57,100 Posso vederti! Tina è sul sedile del passeggero proprio accanto a me, uscirà proprio adesso. 114 00:17:59,500 --> 00:18:03,700 Sì, saluterà. Onda. Saluta quando esci. 115 00:18:04,000 --> 00:18:14,100 La vedi? Vedere? Onda. Onda! Sì! E' lei. 116 00:18:22,900 --> 00:18:32,000 - Oh, è così bello vederti! Ciao. - CIAO. 117 00:18:45,800 --> 00:18:49,900 - Questo è da parte di Bette. - Da Bette? 118 00:18:49,900 --> 00:18:59,800 Ah, ora... cosa può essere? oh, no, non dirmelo... è un pareggio. 119 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 - Pensavo che il colore ti sarebbe andato bene. - Perché hai occhio! 120 00:19:05,600 --> 00:19:10,300 - Ah, guarda un po'. Bellissimo. - Spero che tu abbia fame. 121 00:19:10,700 --> 00:19:13,800 Puoi spostarti? Non riesco a vedere. Grazie, Tee. 122 00:19:14,100 --> 00:19:19,200 Oh, lo sono. Questo è ciò che abbiamo dentro mente. Oh, è stato un bel viaggio. 123 00:19:26,200 --> 00:19:30,300 EHI. Non prendertela così duramente. Noi ha perso solo con un margine di 10 punti. 124 00:19:30,300 --> 00:19:32,500 Hai fatto un ottimo lavoro, là fuori. Grazie. 125 00:19:32,500 --> 00:19:36,500 - Tim! Mi dispiace! Mi dispiace. - Cosa... cosa fai qui? 126 00:19:36,500 --> 00:19:42,000 - Per favore, per favore, non escludermi! Per favore? - Per favore cosa, Jenny, eh? Che cazzo è con "per favore"? Dammi solo il mio anello! 127 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 - NO! Non ti darò il tuo anello! - Dammi il mio anello. - No, no! Non ti darò il tuo anello! 128 00:19:44,400 --> 00:19:51,000 - Se vuoi l'anello, toglimelo dal dito... - Lo giuro su Dio, dammi il mio anello! - Nooo! Nooo! Non! Nooo! 129 00:19:51,000 --> 00:19:57,700 - Ehi, ehi! Che diavolo stai facendo, amico? Stai bene? - Sto bene! - Che diavolo sta succedendo? 130 00:19:57,700 --> 00:20:03,300 - Randy... lasciaci in pace, va bene, questi non sono affari tuoi. - Ascolta, se vuoi iniziare a picchiare la tua donna davanti a me 131 00:20:03,300 --> 00:20:06,400 - e tutta la squadra, sono affari miei. - Non la stavo picchiando. 132 00:20:07,200 --> 00:20:13,400 Lasciaci in pace, tutto qui Ho bisogno di te. Sto bene. 133 00:20:20,200 --> 00:20:24,400 Ascoltare. Non deludermi, amico. Va bene, non vuoi farlo. 134 00:20:24,400 --> 00:20:27,300 Non lo farò. Bene, è solo una questione tra noi. 135 00:20:39,200 --> 00:20:48,700 Tim, devi capire che è stato un grosso errore. Lo era come... guardarti e vederti fare qualcosa di terribile, 136 00:20:48,700 --> 00:20:54,100 - e non riuscire a fermarlo. - Perché? Perché non sei riuscito a fermarlo? Perché era così dannatamente difficile?! 137 00:20:55,300 --> 00:20:57,700 - Non lo so. - Quando è iniziato? 138 00:20:57,700 --> 00:21:05,700 - Quella è stata la prima volta, l'unica volta... non abbiamo nemmeno parlato. - Quindi sei passato dal non parlare lasciarti mangiare da lei? È tutto? 139 00:21:05,700 --> 00:21:13,600 - Per favore, non dirlo. - Non posso credere che stia succedendo. ho pensato Passerei il resto della mia vita con te. 140 00:21:14,200 --> 00:21:17,200 - Beh, perché non possiamo? - Perché hai rovinato tutto, Jenny! 141 00:21:17,200 --> 00:21:27,900 - Lo so, ma ti prego di perdonarmi. - Dio... voglio dire... voi due dovete essere appena stati ridendo di me, tutto il tempo... - No, no, no, no, 142 00:21:27,900 --> 00:21:32,500 - nessuno rideva di te, era proprio questo cosa che è accaduta e non era stata pianificata. - Sai cosa mi uccide? 143 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 - Ero lì. Vi tengo d'occhio. - Tim. 144 00:21:41,300 --> 00:21:48,400 Tim, per favore. Per favore, per favore, Tim. Tim, per favore, per favore, per favore. Per favore, Tim. 145 00:21:48,400 --> 00:21:57,700 Per favore, questo non deve necessariamente... se puoi perdonarmi, Tim, per favore, non deve finire. Possiamo semplicemente andare avanti come avevamo pianificato 146 00:21:57,700 --> 00:22:07,900 e nulla deve cambiare, giusto? Tim, per favore, per favore, non lasciarmi. Perché se mi lasci, penso che morirò. Tim, per favore guardami. 147 00:22:12,500 --> 00:22:22,700 - Ti amo. E voglio solo essere tua moglie. - Vuoi essere mia moglie? 148 00:22:22,700 --> 00:22:30,500 - SÌ. Più di ogni altra cosa. - Sali in macchina. 149 00:23:15,900 --> 00:23:22,200 Quindi li ho fatti con vodka e proteine del siero di latte, ce n'erano alcune tipo di reazione chimica, ma le proteine della soia sono davvero ottime. 150 00:23:25,900 --> 00:23:29,400 - È aperto! - Sono io! 151 00:23:39,300 --> 00:23:45,200 Ah! Dio, stai benissimo! Ok, ho bisogno di aiuto. Non sapevo cosa indossavi e non volevo finire per sembrare gemella, 152 00:23:45,200 --> 00:23:48,200 Sai? È come dire: "Wow, Sono così carino, voglio uscire con me." 153 00:23:52,300 --> 00:24:00,100 Oh, ciao!... sto... andando per rinfrescare il mio drink. 154 00:24:05,500 --> 00:24:10,000 Non posso credere di aver pensato che lo fossi venire con te. Mi sento così stupido. 155 00:24:10,000 --> 00:24:14,500 Lara, Lara, aspetta, aspetta, aspetta. Aspetto. Guarda, È stato Conrad a chiamare Harrison, ok? 156 00:24:14,500 --> 00:24:23,200 Pensa solo che sia meglio per me non... lui... lui semplicemente vuole che io sia coerente, e Harrison è la persona con cui di solito vado, 157 00:24:23,200 --> 00:24:27,200 - e sai che voglio davvero venire con te... - Va bene. Ho capito, credimi. 158 00:24:31,200 --> 00:24:35,600 Lara, mi dispiace! Guarda, io so che avrei dovuto chiamare. 159 00:24:35,600 --> 00:24:37,100 Sarebbe stato carino. 160 00:24:46,000 --> 00:24:53,500 Hai fatto la cosa giusta. Deve capire, non è così personale, sono affari. Fuori e orgoglioso non vende automobili. 161 00:25:07,700 --> 00:25:09,900 Tim. Non dobbiamo farlo. 162 00:25:25,400 --> 00:25:30,400 - Devo dirti una cosa. - Uhm, andiamo nel mio ufficio. - No. 163 00:25:30,400 --> 00:25:36,100 Può dire ciò di cui ha bisogno da dire proprio qui. Diglielo. 164 00:25:36,800 --> 00:25:44,600 Quello che è successo tra noi è stato un terribile errore. Lo è non accadrà mai più. Non ti rivedrò mai più. 165 00:25:46,000 --> 00:25:51,000 - Lo capisci? - Hai sentito cosa ha detto? 166 00:25:52,600 --> 00:25:58,200 - Certo che l'ho fatto. - Dimmi quando è iniziato. 167 00:26:00,400 --> 00:26:06,900 Non è stato così. Hai visto tutto quello che c'era vedere. L'inizio e la fine. 168 00:26:09,500 --> 00:26:17,100 - Andiamo. Jenny. - SÌ. Sto arrivando. 169 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 Allora, stamattina, dopo che te ne sei andato, Harry mi ha chiesto tutto di te e gli ho detto che hai fatto il finto falco di Pink per il suo "Bitter Pill" 170 00:26:29,000 --> 00:26:34,700 - video e lui è stato mantecato, cazzo! Sì, dice vuole consigliarti a tutti i suoi amici! - Sì? 171 00:26:35,500 --> 00:26:41,200 - E' favoloso. Quanto gli devo? - Che cosa? Ew, Dio, no, no, no, lui vuole solo uscire qualche volta! 172 00:26:44,100 --> 00:26:51,600 Clive. Non esco con lui. Lui pensa Sono un ragazzo, non mi interessa. Dovresti saperlo. 173 00:26:51,700 --> 00:26:56,000 - Da quando? - Da quando ho trovato un vero lavoro. 174 00:27:00,000 --> 00:27:05,300 - EHI! Buon per te, hai trovato un posto. - Sì, sto con Harry. 175 00:27:06,700 --> 00:27:13,500 Oh, cazzo. Fanculo, Clive, no, lo sei no. Di cosa stai parlando? 176 00:27:13,500 --> 00:27:18,700 - Abbiamo fatto una promessa a ciascuno altro che ne siamo fuori. - Non tornerò in strada, Shane, 177 00:27:18,700 --> 00:27:26,800 - Andrò in una villa da 30 milioni di dollari a Bel Air! - Sarai l'ultimo giocattolo da ragazzo di a un mucchio di froci di Hollywood che passeranno 178 00:27:26,800 --> 00:27:32,200 intorno e ti prosciuga. Loro sono vampiri, amico, e dovresti saperlo. 179 00:27:38,700 --> 00:27:40,400 Non ho esattamente scelta, vero? 180 00:27:47,400 --> 00:27:54,400 Bene. Bene. Una settimana. 181 00:27:55,300 --> 00:27:59,600 Una settimana e basta. E se tu fai un pasticcio, se cazzi in giro, sei fuori. 182 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Grazie, grazie, grazie tanto, grazie! 183 00:28:05,100 --> 00:28:13,700 - Mamma? Nelson è fuori. - Perché mi sento come se fossi stato bandito? Ho detto che mi dispiace. 184 00:28:13,700 --> 00:28:17,900 Non verrai bandito, è solo che ho bisogno di riavere il mio posto. Lavoro qui. 185 00:28:20,900 --> 00:28:27,800 Vedi come sta tuo fratello? Mi sento come una di quelle ragazze veloci liceo i cui fidanzati non si prendono nemmeno la briga di venire ad aprire. 186 00:28:27,800 --> 00:28:35,500 - Ti aiuterò. Proprio tu sai, ha i bambini in macchina. - Oh, Alice, per favore. Promettimelo. 187 00:28:36,100 --> 00:28:39,200 Glielo ricorderò. Ti chiamo "Coniglio" e non "Nonna". 188 00:28:46,000 --> 00:28:51,400 Mamma? Sai come ho fatto quel discorso con Shane? Di cosa è successo? 189 00:28:51,400 --> 00:28:55,000 - Sì? - Dice che pensa che tu sia selvaggio. 190 00:28:55,900 --> 00:29:06,100 Veramente! BENE. Odio ferire i suoi sentimenti, ma ho paura non posso andare oltre. Le parlerai per me, vero Alice? 191 00:29:06,700 --> 00:29:09,600 Sì. Le parlerò. 192 00:29:17,300 --> 00:29:23,400 E poi, papà, il MOCA aveva lo spettacolo ma io non lo avrei fatto su. Sai cosa ho fatto? Sono andato a trovare Peggy Peabody di persona. 193 00:29:23,400 --> 00:29:34,100 Incredibile. Cosa ti dico sempre? Tu sei mio bambino. Puoi fare tutto ciò che ti viene in mente! 194 00:29:36,000 --> 00:29:45,500 - COSÌ. Cosa pensi della mia ragazza? - Oh... penso che sia fantastica. IO penso che lo spettacolo sarà incredibile. 195 00:29:46,900 --> 00:29:53,100 - E come sta andando la sua carriera, signorina Kennard? - Non ne ho molti, al momento. 196 00:29:53,500 --> 00:30:00,800 - Ho lasciato lo studio circa sette mesi fa. - Beh, il fatto è, papà, che Tina sta facendo qualcosa molto speciale. Qualcosa per entrambi. 197 00:30:00,800 --> 00:30:04,100 - Ciao, posso iniziare con un drink stasera? - Migliore? 198 00:30:04,100 --> 00:30:10,100 - Uhm, io... penso che prenderemo una bottiglia grande di Pellegrino. - A Manhattan, signore. 199 00:30:10,600 --> 00:30:13,600 - Li prendo subito e torno per prendere il tuo ordine in pochi minuti. - Grazie. 200 00:30:21,200 --> 00:30:32,400 - Tina, vorresti dirglielo? - Ehm... va bene! Ehm, Melvin, Bette e sto per avere un bambino. 201 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 - Papà, stiamo per avere un bambino. - Non capisco. 202 00:30:35,600 --> 00:30:38,600 - Sono incinta. - E ne sei felice? 203 00:30:38,600 --> 00:30:42,600 - Ovviamente. - Papà! - Mi dispiace. Non conosco la risposta corretta. 204 00:30:43,800 --> 00:30:51,400 Beh, um... questo è qualcosa che... abbiamo provato fare per molto tempo. Lo desideriamo moltissimo. 205 00:30:51,400 --> 00:30:54,300 - Non ne ero a conoscenza. - Beh, cosa ne pensi? 206 00:30:54,300 --> 00:31:02,300 Non sono sicuro. Questo bambino... lo farai occuparmene... e la signorina Kennard? 207 00:31:02,300 --> 00:31:07,800 - Papà, siamo una coppia. Stiamo mettendo su famiglia. - Se questo ti rende felice. 208 00:31:07,800 --> 00:31:11,500 Beh, non ti rende felice? voglio dire, avrai un altro nipote. 209 00:31:11,500 --> 00:31:18,400 Questo è biologicamente impossibile. A meno che non ci sia stato un scoperta medica di cui non so nulla, 210 00:31:18,500 --> 00:31:26,400 la possibilità che questo bambino... sarà mio nipote... non esiste. 211 00:31:27,100 --> 00:31:32,300 Pertanto, sono felice se è quello che vuoi vuoi nella tua amicizia con la signorina Kennard. 212 00:31:32,300 --> 00:31:40,100 Ma, realisticamente, non me lo può chiedere partecipare a questa finzione di tua creazione. 213 00:31:40,100 --> 00:31:49,600 Posso parlarvi delle specialità di stasera? Abbiamo la spigola cilena con spinaci appassiti, un risotto con prosciutto crudo e funghi shitake. 214 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 - Potresti darci solo un minuto, per favore? - Ovviamente. 215 00:31:58,200 --> 00:32:05,100 Bette e io ne abbiamo passate tante per arrivare qui. Abbiamo parlato su come nostro figlio potrebbe veramente riflettere chi siamo quando lo siamo 216 00:32:05,100 --> 00:32:12,500 limitato dalla biologia. Ecco perché abbiamo deciso di utilizzare un Donatore afroamericano. Quindi, quando guardiamo nostro figlio, 217 00:32:12,500 --> 00:32:17,800 e tu guardi tuo nipote, lo faremo tutti guarderanno un volto familiare. 218 00:32:17,800 --> 00:32:22,600 - Un uomo di colore è il padre di questo bambino? - Il donatore, papà, è un artista afroamericano. 219 00:32:22,600 --> 00:32:27,700 Un afro-americano. E proprio per questo Dovrei sentirmi più vicino a questo bambino? 220 00:32:28,300 --> 00:32:34,200 Perché tutti noi neri siamo in qualche modo connessi? Possiamo risalire a qualche tribù africana, 221 00:32:34,200 --> 00:32:42,900 - dove stavamo suonando i tamburi? Questo è assurdo. Lo sei una donna istruita alla Ivy League. Come è logico? - Papà. 222 00:32:44,800 --> 00:32:52,900 Giusto per raccontarvi il resto delle nostre specialità, abbiamo anche il baccalà in crosta di sale e altro ancora viene fornito con deliziosi cuori di carciofi infusi al lampone e una leggera vinaigrette al limone. 223 00:32:53,500 --> 00:32:57,100 - Qualcuno vorrebbe iniziare? - Mi dispiace. Non mi sento molto bene. 224 00:32:57,100 --> 00:33:00,300 - Devi andare in bagno? - No. Penso che andrò a casa. 225 00:33:00,300 --> 00:33:07,600 - Beh, allora... ti porterò. - No. Resta. È stato davvero bello rivederti, Melvin. 226 00:33:07,600 --> 00:33:12,400 Mi dispiace che non ti senti bene. Ti riporterò Bette in un batter d'occhio. 227 00:33:19,000 --> 00:33:27,300 Prenderò... uh... la spigola. 228 00:33:51,500 --> 00:33:59,400 Yoohoo! Ehi, piccioncini. 229 00:34:04,500 --> 00:34:06,200 Vieni da questa parte. 230 00:34:11,400 --> 00:34:14,900 Jerry, alzati! Ora li hai entrambi ci hai pensato molto? 231 00:34:14,900 --> 00:34:16,300 - Eh, sì. - Sei sicuro? 232 00:34:17,900 --> 00:34:22,400 Beh, non volevo spaventarti. ehm, non sei scappato o qualcosa del genere, vero? 233 00:34:22,400 --> 00:34:25,000 - No. - No. - Sei incinta? 234 00:34:26,400 --> 00:34:33,900 - Innamorato? - SÌ. - Bene! Mi piace essere sicuro. Ora, questo è mio marito, Jerry. Sarà il tuo testimone. 235 00:34:34,400 --> 00:34:40,300 - EHI. Da quanto tempo siete sposati? - Uh... quanto sono, 32 anni? 236 00:34:40,300 --> 00:34:48,700 - A marzo. - Vedere? È bene esserne sicuri. Adesso tu starò qui e tu starai qui 237 00:34:49,000 --> 00:34:54,900 E ricorda, questo è l'inizio del resto della tua vita, quindi perché non vi baciate? Penso che sia un buon modo per iniziare. 238 00:35:06,300 --> 00:35:09,300 Va bene! Bene, cominciamo. 239 00:35:10,800 --> 00:35:23,900 La cassa è alle 12. Se vuoi una colazione decente, non andare dall'altra parte della strada. Puoi guidare fino a 90, un miglio, 240 00:35:23,900 --> 00:35:30,000 - Puoi andare a Pancake House. È a sinistra. Buonanotte. - Grazie. 241 00:35:39,800 --> 00:35:42,600 - Un brindisi! SÌ! - Cosa ne pensi? 242 00:35:43,000 --> 00:35:48,300 - Ehm, occhiali. - Oh, dovrei andare a prenderne un po'? - No, permettimi, per favore. 243 00:35:56,400 --> 00:36:00,500 - Va bene, stai indietro per questo. - Non ho paura. 244 00:36:04,000 --> 00:36:10,600 Molto liscio. Va bene. Propongo un brindisi. 245 00:36:16,200 --> 00:36:20,300 A... il signor e la signora Haspel. 246 00:36:30,700 --> 00:36:43,400 - Quel ministro, um, era davvero eccezionale, non è vero? - Perché? Perché è una donna? -No... 247 00:36:54,400 --> 00:37:04,300 Uh... potresti semplicemente... ehm... farti una doccia? Per favore. 248 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 Mi scusi. Mi dispiace. 249 00:37:54,000 --> 00:38:02,200 Entra. Allora, com'è andata la festa? 250 00:38:06,500 --> 00:38:25,500 So che mi odi in questo momento. E non ti biasimo. Avrei dovuto chiamare. Lo so. Faccio sempre confusione. 251 00:38:31,200 --> 00:38:44,600 Ho incasinato tutto? Mi dispiace. È solo che... tu semplicemente... mi rendi così felice E non è una sensazione molto familiare. Sai? 252 00:38:51,100 --> 00:38:57,800 Per favore, posso riprovare? Voglio davvero riprovarci. 253 00:39:00,600 --> 00:39:03,300 - Posso? - Una cosa. 254 00:39:04,100 --> 00:39:05,200 Nulla. 255 00:39:07,400 --> 00:39:13,500 - Devi almeno fare qualche passo verso l'uscita. - Lo farò. 256 00:39:14,000 --> 00:39:19,500 - Perché ti sentirai infelice stando nascosto. - Lo so. 257 00:39:21,400 --> 00:39:31,700 - E tu sei davvero... davvero gay. - Lo so. 258 00:39:33,100 --> 00:39:40,600 Sai, è una delle cose che mi piace così tanto tu. Quando lo nascondi, nascondi la parte migliore. 259 00:41:43,300 --> 00:41:52,000 Ehi, sorellina! Roger ha invitato il fascia finita. Hanno la notte libera. 260 00:41:52,600 --> 00:41:57,700 Quello che abbiamo qui è il Roger Supreme Speciale. Vuoi un po' di questa sorellina? 261 00:41:57,700 --> 00:42:00,000 - No, grazie, sto bene. - Tanto più per me. 262 00:42:01,400 --> 00:42:07,600 Tesoro, puoi... puoi mangiarlo là fuori? O meglio ancora, mangialo in camera da letto così nessuno ti vede così non devo farne un altro 263 00:42:07,600 --> 00:42:12,600 - uno, va bene? E grazie per il mio, ok? - Sei il mio tesoro, lo sai. 264 00:42:17,300 --> 00:42:26,000 - Che succede? - Ho visto papà stasera. Mi dispiace di non avertelo detto, è solo che... 265 00:42:26,000 --> 00:42:33,100 Ehi, non è che parliamo o cose del genere. È bello, è bello. Allora cosa è successo? 266 00:42:33,100 --> 00:42:43,200 È stato incredibile. Era così... orribile. Voglio dire, e lo è non è mai stato così con me. E gli ho parlato del bambino. 267 00:42:43,200 --> 00:42:49,200 E sostanzialmente ha detto che non lo avrebbe mai fatto considerare il bambino come suo nipote. 268 00:42:49,200 --> 00:43:02,400 Bette... Bette, cosa ti aspettavi? E' un uomo all'antica. Un bigotto a suo modo. Qualcuno deve farti ragionare 269 00:43:02,400 --> 00:43:05,900 - di quell'uomo perché non è il santo che pensi che sia. - Kit! 270 00:43:05,900 --> 00:43:14,300 Oh, ragazza, andiamo, non vuoi mai sentire la verità! Lo sei così fatto il lavaggio del cervello. Cosa scambi per sentire il suo orgoglio, hm? 271 00:43:16,100 --> 00:43:18,500 - Devo andare. - Sì. Fate. 272 00:44:49,000 --> 00:44:54,100 - Che cos'è? - Papà, sono io, Katy. 273 00:45:06,500 --> 00:45:11,900 Se vuoi vedermi, puoi organizzare un incontro ad un orario più opportuno. 274 00:45:11,900 --> 00:45:15,900 - Immaginavo fossi alzato per fare gli addominali alle 5 del mattino. - Così è stato. 275 00:45:15,900 --> 00:45:19,500 - Sono passati molti anni senza che cambiassi. - Sembra che sia reciproco. 276 00:45:21,900 --> 00:45:32,400 - È passato molto tempo, vero? - Ebbene sì. Questo è quello che succede, no? Queste sono le conseguenze delle tue azioni. 277 00:45:32,400 --> 00:45:36,700 - Non sono qui per parlare di me, papà. Sono qui per Bette. - Ti ha mandato qui? 278 00:45:36,700 --> 00:45:44,000 No, sono venuto da solo. Si è presentata al mio appartamento sconvolto per quello che è successo tra voi due. 279 00:45:44,000 --> 00:45:50,700 Conosci la situazione? Dovrei chiamare un figlio... nemmeno imparentato con me... un nipote. 280 00:45:50,700 --> 00:45:55,500 - E sarebbe la fine del mondo? - No. Sarebbe una bugia. 281 00:45:55,500 --> 00:46:05,300 Oh, e non lo fai mai, vero? Non so cosa lei che si aspetta da te e non capisco chi pensa che tu sia. 282 00:46:05,300 --> 00:46:13,400 Se quello che hai in mente è sfruttare la situazione con tua sorella, affinché tu possa venire quassù e insultarmi, non lo permetterò. 283 00:46:13,400 --> 00:46:22,300 E... e se avessi vissuto una vita dignitosa e rispettabilità, allora, forse, sarei il tuo pubblico. 284 00:46:22,300 --> 00:46:28,800 - Ma non adesso... - Dovresti stare attento a non prendere il tuo rabbia per quello che è successo tra me e te su Bette. 285 00:46:28,800 --> 00:46:36,100 Ne è stata ferita già abbastanza. Tutto quello che vuole è tuo benedizione. Perché dovresti negarglielo? Per la biologia? 286 00:46:37,500 --> 00:46:45,600 Non allontanare Bette da te perché non riesci a trovarla te stesso ad accettare la sua situazione. Ha una grande opinione di te. 287 00:46:46,400 --> 00:46:54,700 Rifiuti lei e il figlio di Tina e basta cosa farai. Vuoi davvero farlo? 288 00:46:54,700 --> 00:47:02,800 Apri la tua porta 13 anni dopo e vedi il tuo il viso della figlia, più grande e di un'estranea? 289 00:47:06,200 --> 00:47:14,100 - Ho ricevuto il biglietto di David, so che gli hai fatto scrivere. - Solo un suggerimento. ho pensato potrebbe aiutarti a mantenerti sulla buona strada. 290 00:47:14,900 --> 00:47:23,800 Gli daresti questo? Il suo indirizzo di ritorno sulla busta c'era un ufficio della scuola. 291 00:47:47,100 --> 00:47:57,900 - Dov'è il fuoco? Hai bevuto? - Ho bevuto un bicchiere di champagne festeggiare dopo che mi sono sposato. 292 00:47:57,900 --> 00:48:01,000 - Ti sei sposato? - Prima. A Tahoe. 293 00:48:02,900 --> 00:48:07,900 - Dov'è tua moglie? - L'ho lasciata nella stanza del motel. 294 00:48:10,500 --> 00:48:18,300 - Ti spiacerebbe scendere dall'auto, per favore? - Stamattina ho beccato mia moglie, la mia... la mia fidanzata... 295 00:48:18,300 --> 00:48:26,600 - L'ho sorpresa... tradendomi. - Ma l'hai sposata? Cosa c'è ti passa per la testa, figliolo? 296 00:48:26,900 --> 00:48:32,000 Non lo so. Lei era quella I pensavo di... passare l'eternità con. 297 00:48:33,100 --> 00:48:39,300 Beh, non dirmi che stai andando torna da dove sei venuto e uccidi il ragazzo. 298 00:48:41,100 --> 00:48:42,400 Era una donna. 299 00:48:56,200 --> 00:48:58,600 Guardi mai la pornografia? 300 00:49:01,900 --> 00:49:08,600 Non devi rispondere a questa domanda. Lo facciamo tutti. Tu lo sai, passiamo tutta la vita a guardare porno. 301 00:49:08,600 --> 00:49:15,200 Non vediamo mai l'avviso. Eccolo. Lo sai quella scena in cui due donne se la passano bene? 302 00:49:15,200 --> 00:49:23,900 Un ragazzo entra, è tutto duro, sai, glielo darà, li scoperà per bene. Pensiamo che sia quello che vogliono quelle ragazze. 303 00:49:23,900 --> 00:49:35,500 La carne. Non è quello. Si stanno divertendo senza lui. Si stanno litigando a vicenda, sai, sono, uh... 304 00:49:35,500 --> 00:49:41,500 sono lassù, leccano tutto, un ragazzo entra, è pronto a scaricare... non è quello che vogliono. 305 00:49:41,500 --> 00:49:50,500 Hanno gli occhi socchiusi, come, uh... quelli di qualcuno gli verserò addosso la benzina. C'è il tuo avvertimento. 306 00:49:55,200 --> 00:50:06,600 Ecco perché gli omosessuali di questo paese... sono così pericolosi. Quando hai due persone... hanno la stessa attrezzatura... 307 00:50:06,600 --> 00:50:17,500 ed entrambi sanno come trattarlo... come potrebbe farlo qualcuno il sesso opposto compete con quello? È così che ti prendono. 308 00:50:22,000 --> 00:50:30,600 - Tu... prova a rispettare il limite di velocità, ok? - Lo farò. 309 00:50:46,200 --> 00:50:47,100 Tim? 310 00:51:00,400 --> 00:51:01,400 Tim...